1 00:00:04,037 --> 00:00:05,738 Încă o reumplere, băieți? 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,406 - Oh, nu, sunt bine. - Şi eu. 3 00:00:07,407 --> 00:00:10,676 Liber sau nu, un bărbat poate doar bea atât de mult ceai cu gheață. 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,579 Lovește-mă. 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,381 Ce? Este o zi cu băuturi fără fund. 6 00:00:15,382 --> 00:00:17,379 Intenționez să găsesc fundul. 7 00:00:18,452 --> 00:00:20,386 Haskell, cum o ții? 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,855 A trebuit să fac pipi de două ori doar privindu-te. 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,323 Ei bine... 10 00:00:24,324 --> 00:00:27,760 Lutzei sunt cunoscuți pentru controlul lor incredibil al vezicii urinare. 11 00:00:27,761 --> 00:00:29,295 O privim ca pe o compensație 12 00:00:29,296 --> 00:00:32,303 pentru daltonism și picioare mici. 13 00:00:33,000 --> 00:00:35,301 - Bună, salut. - Hei. 14 00:00:35,302 --> 00:00:37,303 Nicki, asta a venit la birou astăzi. 15 00:00:37,304 --> 00:00:40,540 Oh, sunt actele mele de divorț. 16 00:00:40,541 --> 00:00:41,908 Este final. 17 00:00:41,909 --> 00:00:43,209 Știi, e cam dulce-amărui 18 00:00:43,210 --> 00:00:46,245 când te gândești la ani petrecuți... salut, verificați! 19 00:00:46,246 --> 00:00:47,647 Oh. 20 00:00:47,648 --> 00:00:49,615 Oh, asta e o sumă mică, ordonată. 21 00:00:49,616 --> 00:00:51,584 Foarte interesant lucrurile se pot face cu asta, nu? 22 00:00:51,585 --> 00:00:53,519 IRA, fondul pieței monetare, 23 00:00:53,520 --> 00:00:55,588 sau, dacă cauți ceva un pic mai sexy, 24 00:00:55,589 --> 00:00:58,257 obligațiune fără taxe. 25 00:00:58,258 --> 00:01:01,360 Ce fel de sex faci? 26 00:01:01,361 --> 00:01:03,062 Împărțim un zid. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,263 Nici unul. Mm. 28 00:01:04,264 --> 00:01:05,932 [râde] 29 00:01:05,933 --> 00:01:07,400 Sunt surprins că Holly nu este 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,068 livrând divorțul lui Nicki hârtiile în persoană, știi? 31 00:01:09,069 --> 00:01:11,070 De obicei, îi place să facă un moment din asta. 32 00:01:11,071 --> 00:01:13,840 Îmi amintesc că mi-a spus că sunt un bărbat puternic 33 00:01:13,841 --> 00:01:16,108 cu o viață grozavă în față și... 34 00:01:16,109 --> 00:01:17,343 Restul nu le-am putut auzi cu adevărat. 35 00:01:17,344 --> 00:01:19,613 Plângeam ca văduva unui căpitan de mare. 36 00:01:20,647 --> 00:01:21,881 Unde este Holly? 37 00:01:21,882 --> 00:01:23,282 Nu am mai văzut-o de la logodnă. 38 00:01:23,283 --> 00:01:24,717 Da, nu a fost la birou. 39 00:01:24,718 --> 00:01:26,085 Deși, nu mă plâng. 40 00:01:26,086 --> 00:01:28,016 Îmi plac prânzurile mele de patru ore. 41 00:01:29,414 --> 00:01:31,090 Nu pot să cred că a fost de acord să se căsătorească cu Charles 42 00:01:31,091 --> 00:01:33,326 și își permite să fie folosit ca pion politic. 43 00:01:33,327 --> 00:01:34,827 Adică, Holly pe care o cunosc 44 00:01:34,828 --> 00:01:37,830 este o femeie cu picioarele pe pământ, sensibilă. 45 00:01:37,831 --> 00:01:40,433 Bună ziua tuturor! 46 00:01:40,434 --> 00:01:43,636 Eu și logodnicul meu Charles petrecut cea mai frumoasă după-amiază 47 00:01:43,637 --> 00:01:45,638 la Gracie Mansion cu primarul, 48 00:01:45,639 --> 00:01:47,540 care se întâmplă să fie un foarte prieten personal apropiat 49 00:01:47,541 --> 00:01:51,244 al logodnicului meu, Charles. 50 00:01:51,245 --> 00:01:54,113 El este stânca mea. 51 00:01:54,114 --> 00:01:55,715 Trezeşte-te. Încerc să-mi arăt inelul. 52 00:01:55,716 --> 00:01:57,450 [Complimente suprapuse] 53 00:01:57,451 --> 00:01:58,851 asta e? Unde este... 54 00:01:58,852 --> 00:02:00,686 „Din drumul, Holly”? Sau cel putin, 55 00:02:00,687 --> 00:02:03,556 "Hei, dacă tu poți, poate oricine?" 56 00:02:03,557 --> 00:02:05,391 Ei bine, sincer, nu știm ce să credem. 57 00:02:05,392 --> 00:02:06,893 Nu ne-am gândit niciodată că vei spune da. 58 00:02:06,894 --> 00:02:08,394 De ce nu aș face-o? 59 00:02:08,395 --> 00:02:10,663 Pentru că, dragă, motivul pentru care el vrea să se căsătorească atât de repede 60 00:02:10,664 --> 00:02:13,133 este să-l ajute să fie ales în senat. 61 00:02:13,133 --> 00:02:14,734 Ai uitat că eu am fost acela 62 00:02:14,735 --> 00:02:17,303 cine a stabilit inițial data pentru săptămâna viitoare? 63 00:02:17,304 --> 00:02:19,405 Doar așa se întâmplă lucrează și pentru Charles. 64 00:02:19,406 --> 00:02:21,107 Cât de magic este asta? 65 00:02:21,108 --> 00:02:24,877 Universul mi-a trimis perfectul omule și suntem îndrăgostiți. 66 00:02:24,878 --> 00:02:26,312 Ei bine, cred că știu ceva sau două 67 00:02:26,313 --> 00:02:28,347 despre treburile lui inima. Lasă-mă să rezolv asta. 68 00:02:28,348 --> 00:02:30,284 Hmm. 69 00:02:34,154 --> 00:02:37,590 Să vedem, o prințesă tăiere, claritate excelentă, 70 00:02:37,591 --> 00:02:39,325 aproximativ 2,3 carate. 71 00:02:39,326 --> 00:02:40,793 Da. 72 00:02:40,794 --> 00:02:43,696 Aceasta este dragostea. 73 00:02:43,697 --> 00:02:44,997 Hei, Holly, am vrut să... 74 00:02:44,998 --> 00:02:48,367 ce ce? 75 00:02:48,368 --> 00:02:51,370 - Gheata buna! - Acum asta e o reacție! 76 00:02:51,371 --> 00:02:55,474 Oh, uită-te la tine pe cale să te căsătorești. 77 00:02:55,475 --> 00:02:57,109 Obișnuiam să am un astfel de zâmbet. 78 00:02:57,110 --> 00:02:58,311 Oh. 79 00:02:58,312 --> 00:03:00,146 Acum sunt divorțat. 80 00:03:00,147 --> 00:03:02,048 Și am unul mai mare. Ah! 81 00:03:02,049 --> 00:03:03,316 De fapt, în seara asta, vreau să sărbătoresc. 82 00:03:03,317 --> 00:03:04,417 Petrece pe mine. 83 00:03:04,418 --> 00:03:06,219 - Oh da! - Voi fi aici. 84 00:03:06,220 --> 00:03:07,887 Da, chiar? Chiar vei fi aici? 85 00:03:07,888 --> 00:03:09,188 Da, de ce n-aș face-o? 86 00:03:09,189 --> 00:03:11,591 Ei bine, sigur că ai făcut-o este timpul pentru noi oameni de rând? 87 00:03:11,592 --> 00:03:12,959 Da, nu ai o gală la Wayne Manor 88 00:03:12,960 --> 00:03:13,960 cu comisarul Gordon? 89 00:03:13,961 --> 00:03:15,428 Bine, dă-i drumul. 90 00:03:15,429 --> 00:03:17,530 Uite, știu că am fost puțin ocupat, 91 00:03:17,531 --> 00:03:19,966 dar nu e nimeni mai important pentru mine decât pentru voi băieți. 92 00:03:19,967 --> 00:03:21,801 Aw. [Telefonul sună] 93 00:03:21,802 --> 00:03:24,704 Charles. ne vedem. 94 00:03:24,705 --> 00:03:25,738 [Muzică optimistă] 95 00:03:30,939 --> 00:03:38,818 Sincronizare și corecții de către @brayanatsix www.adic7ed.com 96 00:03:38,819 --> 00:03:41,087 [gâfâind emoționat] 97 00:03:41,088 --> 00:03:42,321 De ce mergi asa? 98 00:03:42,322 --> 00:03:44,357 Am doi litri de ceai cu gheață în mine, 99 00:03:44,358 --> 00:03:45,791 si vrea sa iasa! 100 00:03:45,792 --> 00:03:47,827 Ce s-a întâmplat cu controlul vezicii urinare Lutz? 101 00:03:47,828 --> 00:03:49,428 Chiar și un Lutz are limitele lui. 102 00:03:49,429 --> 00:03:50,630 Acoperă-mă. Voi folosi tufa asta. 103 00:03:50,631 --> 00:03:52,331 Nu! Nu, nu! 104 00:03:52,332 --> 00:03:54,200 Am zis să mă acoperi! Trebuie să plec! 105 00:03:54,201 --> 00:03:56,335 [Gâfâind frenetic] Atunci și eu. 106 00:03:56,336 --> 00:03:57,737 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 107 00:03:57,738 --> 00:04:03,343 [Gâfâind] 108 00:04:04,611 --> 00:04:07,747 Uh! Are cineva o baie pe care să o folosesc? 109 00:04:07,748 --> 00:04:09,515 [Se plânge] 110 00:04:09,516 --> 00:04:12,274 Vă rog! Îți dau zece dolari! 111 00:04:13,954 --> 00:04:16,155 Pentru zece dolari, îl poți folosi pe al meu. 112 00:04:16,156 --> 00:04:17,390 [Chicot uşurat] Da. 113 00:04:17,391 --> 00:04:19,392 Poți să-l folosești pe al meu timp de șapte! 114 00:04:19,393 --> 00:04:20,393 Șapte! Șapte. 115 00:04:20,394 --> 00:04:21,694 O voi face pentru cinci. 116 00:04:21,695 --> 00:04:22,695 Cinci este! 117 00:04:22,696 --> 00:04:23,963 [Râde] Bine! 118 00:04:23,964 --> 00:04:24,964 Bune-mă! 119 00:04:24,965 --> 00:04:27,967 [Gâfâind] Bănâie-mă! 120 00:04:27,968 --> 00:04:30,404 [Bâzâit uși] [Bălbâituri] 121 00:04:33,707 --> 00:04:34,774 Bună, Charles. 122 00:04:34,775 --> 00:04:36,546 Despre ce ai vrut să mă vezi? 123 00:04:36,546 --> 00:04:37,914 Ceva care nu putea aștepta. 124 00:04:37,914 --> 00:04:39,586 - Ce? - Mi-a fost dor de tine. 125 00:04:39,586 --> 00:04:41,228 Aww. 126 00:04:41,715 --> 00:04:44,083 Și mi-ai fost dor de tine. 127 00:04:44,084 --> 00:04:46,619 Hei, ce zici noi să te strecori și să pleci undeva singur? 128 00:04:46,620 --> 00:04:49,827 Nu te-am obligat eu însumi de la logodnă. 129 00:04:49,827 --> 00:04:52,029 Oh, mi-ar plăcea, dar Am rezervat toată ziua. 130 00:04:52,029 --> 00:04:53,250 Viața unui congresman. 131 00:04:53,249 --> 00:04:55,789 Bine, dacă nu ești disponibil, 132 00:04:55,789 --> 00:04:57,826 ai putea macar sa fii putin mai putin fierbinte? 133 00:04:57,826 --> 00:04:59,718 [râde] 134 00:04:59,718 --> 00:05:00,833 Oh, întrerup ceva? 135 00:05:00,834 --> 00:05:03,736 - Da. - Oricum... 136 00:05:03,737 --> 00:05:05,137 Mașina așteaptă jos, 137 00:05:05,138 --> 00:05:07,607 și nu vrei să fii întârziere la consiliul școlii. 138 00:05:07,608 --> 00:05:09,075 Oh, tocmai a ieșit. 139 00:05:09,076 --> 00:05:11,544 Nu am vrut să fiu atât de capricios. 140 00:05:11,545 --> 00:05:13,513 Sunt sigur că nu se va mai întâmpla. 141 00:05:13,513 --> 00:05:14,399 [Chicotete] 142 00:05:14,398 --> 00:05:15,688 Te sun în după-amiaza asta. 143 00:05:15,688 --> 00:05:16,531 Bine. 144 00:05:16,531 --> 00:05:18,256 Holly, cât timp ești aici, 145 00:05:18,257 --> 00:05:19,931 hai să trecem peste programul tău pentru diseară. 146 00:05:19,931 --> 00:05:21,587 În seara asta? Stai, uh-oh, 147 00:05:21,588 --> 00:05:22,655 asta va fi o problema. 148 00:05:22,656 --> 00:05:24,935 Am planuri cu prietenii. 149 00:05:26,159 --> 00:05:28,628 Prieteni? stii... 150 00:05:28,629 --> 00:05:32,698 Oameni cu care ieși cine te face ocazional sa zambesti? 151 00:05:32,699 --> 00:05:34,767 Ce zici de un compromis? 152 00:05:34,768 --> 00:05:36,769 Nu există niciun motiv pentru care să nu poți 153 00:05:36,770 --> 00:05:38,871 împlinește-ți politica îndatoriri și totuși să-ți faci petrecerea. 154 00:05:38,872 --> 00:05:39,872 Bine, grozav. 155 00:05:39,873 --> 00:05:41,374 Vei avea 12 minute. 156 00:05:41,375 --> 00:05:43,676 12 minute? O să-mi ia atât de mult 157 00:05:43,677 --> 00:05:47,346 doar pentru a face impresia mea batjocoritoare despre tine. 158 00:05:47,347 --> 00:05:50,149 Vei face ceea ce numim „francezii pleacă”. 159 00:05:50,150 --> 00:05:51,884 Faci o intrare mare, stropitoare, 160 00:05:51,885 --> 00:05:53,352 asigură-te că toată lumea știe că ești acolo, 161 00:05:53,353 --> 00:05:54,787 și atunci când nimeni nu se uită, 162 00:05:54,788 --> 00:05:56,812 aluneci afară ca un hoț în noapte. 163 00:05:58,091 --> 00:06:00,860 Deci, practic, vrei să dau cauțiune pe prietenii mei? 164 00:06:00,861 --> 00:06:04,430 Ori asta, ori dezamăgiți congresmanul. 165 00:06:04,431 --> 00:06:06,065 Holly... 166 00:06:06,066 --> 00:06:07,800 El depinde de tine. 167 00:06:07,801 --> 00:06:09,936 Ești sigur că chestia asta cu concediile franceze funcționează? 168 00:06:09,937 --> 00:06:11,304 Desigur. 169 00:06:11,305 --> 00:06:12,933 Chiar acum, mama mea crede că sunt la prânz cu ea. 170 00:06:22,319 --> 00:06:23,819 Hei, uite, e Miss Bitter America. 171 00:06:23,828 --> 00:06:25,963 Mm. 172 00:06:25,964 --> 00:06:27,331 Eden m-a pus să-l port la petrecere. 173 00:06:27,332 --> 00:06:28,465 E prost, nu? 174 00:06:28,466 --> 00:06:31,368 Oh, așa e, sunt singură. 175 00:06:31,369 --> 00:06:32,536 Oh, bine. Sunteți cu toții aici. 176 00:06:32,537 --> 00:06:33,937 Știi cum spun mereu 177 00:06:33,938 --> 00:06:36,122 că am o idee de un milion de dolari, dar de data asta chiar da? 178 00:06:36,122 --> 00:06:36,707 Mm-hmm. 179 00:06:36,708 --> 00:06:39,230 Ei bine, de data asta chiar da. 180 00:06:39,230 --> 00:06:40,801 Vrei să auzi? 181 00:06:41,346 --> 00:06:42,980 Ooh, nu, dar este ca un film de groază. 182 00:06:42,981 --> 00:06:44,214 Știi că nu ar trebui să deschizi ușa, 183 00:06:44,215 --> 00:06:46,650 dar pur și simplu nu te poți abține. 184 00:06:46,651 --> 00:06:47,885 Nu deschide ușa aia, Stuart. 185 00:06:47,886 --> 00:06:51,522 Nu îndrăzni să deschizi ușa aceea. 186 00:06:51,523 --> 00:06:53,023 Nu mă pot abține. Care este ideea? 187 00:06:53,024 --> 00:06:56,860 O rețea... de toalete. 188 00:06:56,861 --> 00:07:01,198 Ești fericit, Stuart? Ai deschis ușa. 189 00:07:01,199 --> 00:07:04,301 Doamnă și domnilor, eu voi crea o aplicație 190 00:07:04,302 --> 00:07:08,172 care îi leagă pe cei cu bai pentru cei care au nevoie, 191 00:07:08,173 --> 00:07:10,240 si eu o numesc... 192 00:07:10,241 --> 00:07:14,077 Armonie de pipi. 193 00:07:14,078 --> 00:07:16,313 Îți place un airbnb pentru toalete? Înțeleg. 194 00:07:16,314 --> 00:07:17,581 - Serios? - Da. 195 00:07:17,582 --> 00:07:19,583 Pentru că avem nevoie de un select grup de investitori cu viziune 196 00:07:19,584 --> 00:07:21,418 și un scor de credit acceptabil. 197 00:07:21,419 --> 00:07:22,953 Ce? 198 00:07:22,954 --> 00:07:24,121 Ei bine, ce cauți să obții? 199 00:07:24,122 --> 00:07:25,589 - Adică... - Uh, ești nebun? 200 00:07:25,590 --> 00:07:27,391 Nu te voi lăsa să iei banii dvs. de decontare 201 00:07:27,392 --> 00:07:30,461 și literalmente aruncați-l în toaletă. 202 00:07:30,462 --> 00:07:32,229 Îmi pare rău, Haskell. Poate că Stuart are dreptate. 203 00:07:32,230 --> 00:07:34,198 Ar trebui să aștept o investiție mai sigură. 204 00:07:34,199 --> 00:07:35,632 Bine. 205 00:07:35,633 --> 00:07:39,103 Dar dacă poți găsi ceva mai sigur decât toaletele cu timp în comun, 206 00:07:39,104 --> 00:07:41,438 fii oaspetele meu. 207 00:07:41,439 --> 00:07:43,740 Ce sunt eu, băutorul desemnat? 208 00:07:43,741 --> 00:07:45,142 - Oh. - Asta e o petrecere, oameni buni. 209 00:07:45,143 --> 00:07:46,710 - Ia-ți băutura! - Da, bine. 210 00:07:46,711 --> 00:07:48,846 - Lichiorul acela este maro. - [Râde] 211 00:07:48,847 --> 00:07:50,981 Bună, tuturor. Uite cine e aici. 212 00:07:50,982 --> 00:07:52,583 Holly e aici. 213 00:07:52,584 --> 00:07:54,818 Bună, Nicki. Bună, Stuart. 214 00:07:54,819 --> 00:07:55,853 Sunt aici. 215 00:07:55,854 --> 00:07:57,421 Bună, Eden, am reușit. 216 00:07:57,422 --> 00:07:59,223 - Phil, uite, sunt aici. - Hei. 217 00:07:59,224 --> 00:08:00,924 - Bună, Haskell, eu... - Da, da, ești aici. 218 00:08:00,925 --> 00:08:02,259 - Înțelegem. - O, bine, bine. 219 00:08:02,260 --> 00:08:03,994 Ah, da, să petrec cu oamenii mei preferați. 220 00:08:03,995 --> 00:08:05,696 Bine, lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 221 00:08:05,697 --> 00:08:07,364 - Sau te-ai întrerupt. - Nu. 222 00:08:07,365 --> 00:08:09,466 Nu, lasă-mă să cumpăr o rundă. Este pe mine. 223 00:08:09,467 --> 00:08:10,834 Oh, haide. Nu te pot lăsa să faci asta. 224 00:08:10,835 --> 00:08:12,236 De ce nu? Este petrecerea ta, 225 00:08:12,237 --> 00:08:13,670 si o sa cumpar daca vreau. 226 00:08:13,671 --> 00:08:16,173 Oh-ho-ho-ho. 227 00:08:16,174 --> 00:08:18,977 Uite, am făcut o glumă la 8:17. Ține minte asta. 228 00:08:20,311 --> 00:08:23,314 Ai putea trimite o rundă de băuturi la masa aceea de acolo? 229 00:08:27,585 --> 00:08:29,186 Hi. 230 00:08:29,187 --> 00:08:30,421 Mă scuzați? 231 00:08:30,422 --> 00:08:32,356 Ascultați, băieți, eu... doar pentru un minut. 232 00:08:32,357 --> 00:08:33,524 Doar pentru o secundă... hei. 233 00:08:33,525 --> 00:08:34,925 - Bună. - Ce faci? 234 00:08:34,926 --> 00:08:36,460 - Nimic. - Da? 235 00:08:36,461 --> 00:08:37,728 Pentru că se pare că tocmai ai ajuns aici 236 00:08:37,729 --> 00:08:38,962 și încerci să te strecori... 237 00:08:38,963 --> 00:08:42,900 Doamne! Pleci de la concediul francez. 238 00:08:42,901 --> 00:08:44,701 - Ce francezii? - Ce se întâmplă? 239 00:08:44,702 --> 00:08:45,769 Holly pleacă franceză. 240 00:08:45,770 --> 00:08:46,770 Ar fi trebuit să știu. 241 00:08:46,771 --> 00:08:48,105 A venit mult prea fierbinte. 242 00:08:48,106 --> 00:08:50,073 Uau, hei. 243 00:08:50,074 --> 00:08:51,074 Ce se întâmplă? 244 00:08:51,075 --> 00:08:52,242 Franceza lui Holly ne părăsește. 245 00:08:52,243 --> 00:08:55,045 Sunt franceză lăsată la propria mea petrecere? 246 00:08:55,046 --> 00:08:56,513 Uau, uau, uau. 247 00:08:56,514 --> 00:08:58,248 Nu poți scoate Francezii pleacă cu atât de puțini oameni. 248 00:08:58,249 --> 00:08:59,883 Exact. Pentru o mulțime de această dimensiune, 249 00:08:59,884 --> 00:09:04,421 te duci cu retragerea mexicană. 250 00:09:04,422 --> 00:09:06,356 De unde știți cu toții despre asta? 251 00:09:06,357 --> 00:09:10,160 Cum crezi că ajungem din petrecerile tale de Crăciun? 252 00:09:10,161 --> 00:09:11,762 Ce-i cu jocurile, Holly? 253 00:09:11,763 --> 00:09:13,797 Îmi pare rău. Am vrut să fiu aici. 254 00:09:13,798 --> 00:09:15,766 Chiar am făcut-o. Dar... 255 00:09:15,767 --> 00:09:18,302 Charles are toate astea evenimente la care ar trebui să merg. 256 00:09:18,303 --> 00:09:19,803 Ei bine, atunci ar trebui să pleci. 257 00:09:19,804 --> 00:09:21,305 Adică, face parte din noua ta viață. 258 00:09:21,306 --> 00:09:24,007 Da, știu că ți-am dat o e greu, dar ne pricepem. 259 00:09:24,008 --> 00:09:25,342 Da, ai responsabilități. 260 00:09:25,343 --> 00:09:28,312 Adică, ești logodnicul congresmanului. 261 00:09:28,313 --> 00:09:29,580 Da, înțelegem. 262 00:09:29,581 --> 00:09:31,315 Doar dă-mi cadoul și pleacă. 263 00:09:31,316 --> 00:09:32,316 [Toți râzând] 264 00:09:32,317 --> 00:09:33,317 Glumesc. Merge. 265 00:09:33,318 --> 00:09:34,318 Bine. 266 00:09:34,319 --> 00:09:35,319 Dar poţi să mi-l poţi poşta, totuşi. 267 00:09:35,320 --> 00:09:36,987 Bine, bine. În regulă. 268 00:09:36,988 --> 00:09:38,021 Bine, la revedere, băieți. 269 00:09:38,022 --> 00:09:39,823 - La revedere. - Uhhuh. 270 00:09:39,824 --> 00:09:43,861 [Pălăvrăgeală neclară] 271 00:09:43,862 --> 00:09:45,462 - [Râde] - Toată lumea are una? 272 00:09:45,463 --> 00:09:46,463 - Da. - Am prins unul. 273 00:09:46,464 --> 00:09:47,498 - Da, am. - Am două. 274 00:09:47,499 --> 00:09:51,068 [Conversație neclară și râs] 275 00:09:51,069 --> 00:09:53,003 Ce? Să începem această petrecere. 276 00:09:53,004 --> 00:09:55,672 [Toți aplaudă] 277 00:09:55,673 --> 00:09:57,442 Dă-mi o șansă. 278 00:10:01,079 --> 00:10:03,113 - Pentru Nicki! - Nicki! 279 00:10:03,114 --> 00:10:04,748 Oh, stai, asta sunt eu. 280 00:10:04,749 --> 00:10:06,550 Am crezut că arăt cunoscut. Pentru Nicki! 281 00:10:06,551 --> 00:10:08,619 [râde] 282 00:10:08,620 --> 00:10:12,956 Ah, râsul a revenit. [Chicotete] 283 00:10:12,957 --> 00:10:15,159 Mi-a fost dor de claxonatul acela consistent. 284 00:10:15,160 --> 00:10:17,394 Ce? Vrei să spui că nu ești fan 285 00:10:17,395 --> 00:10:19,730 a celui nou? "Oh-ho-ho-ho-ho!" 286 00:10:19,731 --> 00:10:20,731 Nu, nu, nu. Este mai degrabă așa. 287 00:10:20,732 --> 00:10:22,299 „Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!” 288 00:10:22,300 --> 00:10:24,301 Nu, nu, e ca și cum, „hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo”. 289 00:10:24,302 --> 00:10:25,502 [râde] 290 00:10:25,503 --> 00:10:27,771 Cum îndrăznești. 291 00:10:27,772 --> 00:10:29,006 Era ca, "oh-ho-ho-ho-ho-ho!" 292 00:10:29,007 --> 00:10:33,410 - Da! - [Toți râzând] 293 00:10:33,411 --> 00:10:35,813 Nicki, dragă, ești bine? 294 00:10:35,814 --> 00:10:37,881 Dragă, ești palidă și ochii tăi arată sticloși. 295 00:10:37,882 --> 00:10:39,483 - Oh. - Sunt? 296 00:10:39,484 --> 00:10:41,452 E medic in casa? 297 00:10:41,453 --> 00:10:44,088 - Sunt un doctor. - Ce-ce? Oh. 298 00:10:44,089 --> 00:10:45,322 Arăt bolnav? 299 00:10:45,323 --> 00:10:47,658 Tu faci. Dar nu-ți face griji. 300 00:10:47,659 --> 00:10:49,426 Am primit leacul. 301 00:10:49,427 --> 00:10:51,495 [Sună muzică rock] 302 00:10:51,496 --> 00:10:53,397 [râde] 303 00:10:53,398 --> 00:10:55,332 Eden, nu ai făcut-o! 304 00:10:55,333 --> 00:10:56,533 Divorț fericit! 305 00:10:56,534 --> 00:10:57,801 Oh, Doamne. 306 00:10:57,802 --> 00:11:00,337 Ești un obraznic obraznic, nu-i așa? 307 00:11:00,338 --> 00:11:01,438 Nu vreau să aud asta de la tine. 308 00:11:01,439 --> 00:11:03,740 Vreau să aud asta de la doctor. 309 00:11:03,741 --> 00:11:06,143 Hei, doctore, aici. eu sunt cel bolnav. 310 00:11:06,144 --> 00:11:08,345 [râde] 311 00:11:08,346 --> 00:11:13,550 Nu pot să cred unui om de medicină ar recurge la asta. 312 00:11:13,551 --> 00:11:16,286 Stuart, tipul ăla e stripteuză. 313 00:11:16,287 --> 00:11:18,889 Ei bine, evident. 314 00:11:18,890 --> 00:11:20,791 Este doar regretabil el trebuie să se aplece la asta 315 00:11:20,792 --> 00:11:24,461 să-și plătească împrumuturile școlii de medicină. 316 00:11:24,462 --> 00:11:26,330 Hei, doamnelor, arată-i bărbatului puțină dragoste. 317 00:11:26,331 --> 00:11:27,831 Fă să plouă! 318 00:11:27,832 --> 00:11:30,467 Whoo! 319 00:11:30,468 --> 00:11:31,468 Bună. 320 00:11:31,469 --> 00:11:33,871 Bine. 321 00:11:33,872 --> 00:11:35,507 - Da! - [Toți râzând] 322 00:11:41,593 --> 00:11:44,328 Hei, Nicki. Cum mai face nogginul? 323 00:11:44,329 --> 00:11:46,296 Bate. 324 00:11:46,297 --> 00:11:50,334 Aș vedea un doctor, dar Am rămas fără singuri. 325 00:11:50,335 --> 00:11:51,735 Pentru ce sunteți toți îmbrăcați? 326 00:11:51,736 --> 00:11:54,004 Oh, am avut o dimineață întâlnire cu un capitalist de risc 327 00:11:54,005 --> 00:11:56,707 să-i dea oportunitate de a investi în armonia pipii. 328 00:11:56,708 --> 00:11:58,242 Cum a mers? 329 00:11:58,243 --> 00:11:59,576 A fost negativ din moment 330 00:11:59,577 --> 00:12:02,546 M-am aruncat pe capota limuzinei lui. 331 00:12:02,547 --> 00:12:04,047 Hei, hei. Unde sunt toți? 332 00:12:04,048 --> 00:12:07,151 - Stuart, du-te aici! - Tare, tare, mult prea tare. 333 00:12:07,152 --> 00:12:08,418 Ce se întâmplă? 334 00:12:08,419 --> 00:12:10,254 Așa că am plecat să alerg și Am trecut pe lângă un chioșc de ziare. 335 00:12:10,255 --> 00:12:11,789 Verifică. 336 00:12:11,790 --> 00:12:13,957 „Copil de dinozaur observat în Central Park.” 337 00:12:13,958 --> 00:12:16,126 Nu, nu asta! Că. 338 00:12:16,127 --> 00:12:19,963 „Viitoarea mireasă a congresmanului văzut ca sărbătorind cu un striptezist”. 339 00:12:19,964 --> 00:12:21,498 - Oh. - Există vreo poză? 340 00:12:21,499 --> 00:12:23,267 - Da, există o poză. - Oh. 341 00:12:23,268 --> 00:12:24,802 Uau! 342 00:12:24,803 --> 00:12:29,106 Arată de parcă cântă într-un microfon foarte urât. 343 00:12:29,107 --> 00:12:31,308 Nu sunt expert în politică, dar asta nu e bine. 344 00:12:31,309 --> 00:12:32,409 - Nu. - Mm-mm. 345 00:12:32,410 --> 00:12:33,777 Mă întreb dacă Holly a văzut asta. 346 00:12:33,778 --> 00:12:36,480 Hei, băieți. Cât de distracție a fost aseară? 347 00:12:36,481 --> 00:12:38,982 Oh, mă bucur că m-ai convins să rămân. 348 00:12:38,983 --> 00:12:41,452 [Chicotete] 349 00:12:41,453 --> 00:12:44,054 De ce te uiți la mine? Nu ți-am cerut să rămâi. 350 00:12:44,055 --> 00:12:45,956 Da. Da, da. 351 00:12:45,957 --> 00:12:47,091 Am spus că ar trebui să pleci. 352 00:12:47,092 --> 00:12:48,625 Da, de ce nu ai plecat? 353 00:12:48,626 --> 00:12:51,328 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu ai plecat? 354 00:12:51,329 --> 00:12:52,729 Ce se întâmplă? 355 00:12:52,730 --> 00:12:54,998 Phil, arată-i. 356 00:12:54,999 --> 00:12:57,968 Ce este? 357 00:12:57,969 --> 00:13:00,504 „Copil de dinozaur observat în Central Park.” 358 00:13:00,505 --> 00:13:02,439 Nu, nu, nu, nu asta. Asta, asta. 359 00:13:02,440 --> 00:13:04,741 Oh, Doamne. 360 00:13:04,742 --> 00:13:07,945 „Viitoarea mireasă a congresmanului văzut călbătând cu un stripteuc”. 361 00:13:07,946 --> 00:13:09,146 Oh, nu. 362 00:13:09,147 --> 00:13:10,347 Holly. 363 00:13:10,348 --> 00:13:11,982 Îmi pare atât de rău. 364 00:13:11,983 --> 00:13:13,383 Ce o sa fac? Când Charles vede asta, 365 00:13:13,384 --> 00:13:15,853 ne va rupe logodna. 366 00:13:15,854 --> 00:13:17,421 Poate că nu este atât de rău pe cât pare. 367 00:13:17,422 --> 00:13:20,091 Nu-i rău? Se pare că Vorbesc despre o păpușă cu șosete! 368 00:13:30,535 --> 00:13:33,937 Buna ziua? 369 00:13:35,015 --> 00:13:36,278 Buna ziua? 370 00:13:36,734 --> 00:13:38,176 Aici, Holly. 371 00:13:41,312 --> 00:13:43,847 Bună, Charles. 372 00:13:43,848 --> 00:13:45,816 Bună, Holly. 373 00:13:45,817 --> 00:13:48,719 Presupunem că ați văzut hârtia. 374 00:13:48,720 --> 00:13:49,887 am. 375 00:13:49,888 --> 00:13:51,488 Ce zici de dinozaurul acela din parc? 376 00:13:51,489 --> 00:13:54,091 Asta e alune sau ce? 377 00:13:54,092 --> 00:13:57,094 Știi foarte bine la ce mă refer. 378 00:13:57,095 --> 00:14:00,013 Charles, nu am vrut niciodată să se întâmple asta. 379 00:14:00,013 --> 00:14:01,732 Îmi pare atât de, atât de rău. 380 00:14:01,733 --> 00:14:03,600 Știu că ești. 381 00:14:03,601 --> 00:14:05,235 Vom trece peste asta. 382 00:14:05,236 --> 00:14:07,213 Trecut de asta? Există un trecut asta? 383 00:14:07,212 --> 00:14:08,419 - Da. - Oh, Doamne. 384 00:14:08,420 --> 00:14:10,340 Nu ai idee cât de uşurată sunt. 385 00:14:10,341 --> 00:14:12,560 Oh. Primul lucru pe care trebuie să-l facem este 386 00:14:12,560 --> 00:14:14,536 controlul daunelor pentru a vă restabili imaginea. 387 00:14:14,536 --> 00:14:15,747 Restaurează-mi imaginea. Bine, bine, bine. 388 00:14:15,747 --> 00:14:16,980 Vă vom aranja 389 00:14:16,981 --> 00:14:18,482 aruncă-te în lucrări de caritate, 390 00:14:18,483 --> 00:14:20,884 citirea orbilor, voluntariat la ciorbe. 391 00:14:20,885 --> 00:14:24,555 Ooh, pot face bucătării cu supă. Sunt un grozav de oală. 392 00:14:24,556 --> 00:14:27,124 Nu ne putem permite mai multe greșeli. 393 00:14:27,125 --> 00:14:29,793 De acum înainte vom face să te țină pe o lesă mult mai strânsă. 394 00:14:29,794 --> 00:14:31,395 Lesa? 395 00:14:31,396 --> 00:14:33,197 Avem nevoie de tine pe deplin concentrat pe campanie. 396 00:14:33,198 --> 00:14:36,500 Deci plănuiți să luați un concediu de la locul de muncă. 397 00:14:36,501 --> 00:14:37,868 Să-mi părăsești slujba? 398 00:14:37,869 --> 00:14:39,803 Da. Și până se termină alegerile, 399 00:14:39,804 --> 00:14:40,938 poate vrei să te gândești 400 00:14:40,939 --> 00:14:43,841 limitându-ți interacțiunile cu... 401 00:14:43,842 --> 00:14:45,843 Prieteni. 402 00:14:45,844 --> 00:14:47,211 Ce? 403 00:14:47,212 --> 00:14:49,880 Charles, nu poți posibil să fii de acord cu asta. 404 00:14:49,881 --> 00:14:51,515 Victoria, ne acorzi un moment? 405 00:14:51,516 --> 00:14:52,516 Ei bine, mai sunt alte câteva... 406 00:14:52,517 --> 00:14:57,321 El a spus să ne acorde o clipă. 407 00:14:57,322 --> 00:14:59,356 Uite, Charles, știu că am greșit, 408 00:14:59,357 --> 00:15:03,193 dar nu se poate așteaptă-te să fiu de acord cu toate astea. 409 00:15:03,194 --> 00:15:04,528 Candidat pentru o funcție. 410 00:15:04,529 --> 00:15:06,230 Sunt compromisuri care trebuie făcute. 411 00:15:06,231 --> 00:15:07,898 Ei bine, se pare că sunt singurul care le face. 412 00:15:07,899 --> 00:15:08,966 Holly, ești logodnicul meu. 413 00:15:08,967 --> 00:15:11,502 Tot ceea ce faci se reflectă asupra mea. 414 00:15:11,503 --> 00:15:13,170 Credeam că ai înțeles ce ai intrat. 415 00:15:13,171 --> 00:15:14,571 Credeam că ai înțeles cine sunt. 416 00:15:14,572 --> 00:15:16,673 Nu sunt un șoarece, micuță floare de perete. 417 00:15:16,674 --> 00:15:19,743 Știu asta, dar eu doar... eu trebuie sa fii putin mai putin... 418 00:15:19,744 --> 00:15:20,908 eu. 419 00:15:24,189 --> 00:15:26,507 Ce s-a întâmplat cu bărbatul I te-ai îndrăgostit în Jamaica? 420 00:15:27,034 --> 00:15:29,853 Eu sunt încă el. Eu sunt încă acel tip. 421 00:15:29,854 --> 00:15:33,792 Dar sunt și candidat la senat. 422 00:15:37,195 --> 00:15:39,969 Atunci poate că nu sunt tăiat să fie soția unui candidat. 423 00:15:42,967 --> 00:15:44,746 Deci unde ne lasă asta? 424 00:15:45,570 --> 00:15:47,458 Într-un hamac în Jamaica. 425 00:15:48,573 --> 00:15:50,308 Poate ar fi trebuit să-l lăsăm acolo. 426 00:16:02,282 --> 00:16:04,517 „Congresmanul Charles Hayward a făcut oficial 427 00:16:04,518 --> 00:16:08,687 și-a anunțat despărțirea de logodnica Holly Franklin, afirmând citat, 428 00:16:08,688 --> 00:16:09,955 'ne dorim bine unul altuia 429 00:16:09,956 --> 00:16:11,849 și mergem fericiți mai departe cu viețile noastre’”. 430 00:16:13,460 --> 00:16:16,062 [shocăit] 431 00:16:19,065 --> 00:16:20,921 Uită-te la cum mergi mai departe cu viața ta. 432 00:16:23,203 --> 00:16:24,470 Știu că asta mă va îngrașa, 433 00:16:24,471 --> 00:16:26,428 dar asta mă va face să uit că sunt grasă. 434 00:16:27,707 --> 00:16:30,609 Niciuna dintre ele nu va fi te ajută să treci peste Charles. 435 00:16:30,610 --> 00:16:32,007 Știu, dar amândoi ar putea. 436 00:16:34,681 --> 00:16:36,282 - Holly, putem intra? - Oh, grozav. 437 00:16:36,283 --> 00:16:38,017 Iată că vine trenul milei. 438 00:16:38,018 --> 00:16:39,852 Nu este adevărat. 439 00:16:39,853 --> 00:16:42,154 Ce mai faci? 440 00:16:42,155 --> 00:16:44,056 Te simți bine? 441 00:16:44,057 --> 00:16:45,558 Este o rochie foarte frumoasă. 442 00:16:45,559 --> 00:16:47,378 Este o rochie drăguță, nu-i așa? 443 00:16:48,094 --> 00:16:49,922 Aș fi făcut o mireasă frumoasă. 444 00:16:50,997 --> 00:16:52,498 Poate ar trebui să accept doar faptul 445 00:16:52,499 --> 00:16:53,799 Nu mă voi căsători niciodată. 446 00:16:53,800 --> 00:16:56,170 Poate dacă renunț la speranță, nu va doare atât de tare. 447 00:16:56,170 --> 00:16:57,488 Holly, nu spune asta. 448 00:16:57,488 --> 00:16:58,571 Ești o femeie uimitoare. 449 00:16:58,572 --> 00:16:59,982 Orice tip ar fi norocos să se căsătorească cu tine. 450 00:16:59,982 --> 00:17:02,996 Ești frumoasă, genială. Tu ești pachetul complet. 451 00:17:02,996 --> 00:17:04,910 Ai avut dreptate să nu te schimbi pentru acel tip. 452 00:17:04,911 --> 00:17:06,412 Ești perfect așa cum ești. 453 00:17:06,413 --> 00:17:09,181 Dacă sunt atât de perfect, de ce sunt singur? 454 00:17:09,182 --> 00:17:11,051 Nu trebuie să fii. 455 00:17:13,353 --> 00:17:16,222 Holly Franklin... Te vei căsători cu mine? 456 00:17:16,223 --> 00:17:17,923 Ce? 457 00:17:17,924 --> 00:17:20,359 Ești totul un tip putea dori la o femeie. 458 00:17:20,360 --> 00:17:22,428 Stuart, e o nebunie. 459 00:17:22,429 --> 00:17:23,596 Da, Stuart, e o nebunie. 460 00:17:23,597 --> 00:17:24,439 Holly Franklin... 461 00:17:26,884 --> 00:17:28,083 Căsătorește-te cu mine. 462 00:17:28,468 --> 00:17:30,970 Nu numai că vom avea un viata minunata impreuna, 463 00:17:30,971 --> 00:17:33,052 vom avea niște copii care fumează. 464 00:17:36,910 --> 00:17:41,881 Uh, um... Eu... Aș face aruncă-mi pălăria în ring, 465 00:17:41,882 --> 00:17:46,386 dar în acest moment ar fi doar ieftiniți gestul. 466 00:17:48,555 --> 00:17:50,055 Ce zici? 467 00:17:50,056 --> 00:17:51,288 Îmi faci onoarea? 468 00:17:53,484 --> 00:17:55,695 Băieți, vă mulțumesc frumos amândoi. 469 00:17:55,695 --> 00:17:57,396 Apreciez foarte mult gestul, 470 00:17:57,397 --> 00:18:01,167 dar cred că deocamdată o voi face dă odihnă lucrurilor legate de căsătorie. 471 00:18:01,168 --> 00:18:02,601 Deci spui că ai face-o 472 00:18:02,602 --> 00:18:04,603 respinge orice propunere pe care ai primit-o acum? 473 00:18:04,604 --> 00:18:05,938 Da. 474 00:18:05,939 --> 00:18:07,339 Holly Franklin, 475 00:18:07,340 --> 00:18:08,908 din prima clipa in care te-am cunoscut... 476 00:18:08,909 --> 00:18:11,610 o, ridică-te. 477 00:18:11,611 --> 00:18:14,219 Îmi pare rău, băieți. eu doar nevoie de puțin timp singură. 478 00:18:21,354 --> 00:18:22,955 Ce nu e de primit? 479 00:18:22,956 --> 00:18:26,125 Este o rețea de toalete! 480 00:18:26,126 --> 00:18:28,093 Amenda. Nu investi. 481 00:18:28,094 --> 00:18:29,462 Este pierderea ta. 482 00:18:29,463 --> 00:18:32,865 Aceasta este o idee de un miliard de dolari, și nu renunț niciodată. 483 00:18:32,866 --> 00:18:33,866 Cum merge, Haskell? 484 00:18:33,867 --> 00:18:35,935 Renunț. 485 00:18:35,936 --> 00:18:37,470 Oh, Haskell. 486 00:18:37,471 --> 00:18:39,271 Ascultă, nu o să crezi asta. 487 00:18:39,272 --> 00:18:40,439 Mergeam pe stradă 488 00:18:40,440 --> 00:18:42,007 când deodată a trebuit să fac pipi foarte rău, 489 00:18:42,008 --> 00:18:44,210 asa ca m-am gandit la tine. Oh. 490 00:18:44,211 --> 00:18:46,645 Am plătit o femeie zece dolari să-și folosească baia. 491 00:18:46,646 --> 00:18:49,682 Ideea ta funcționează, Haskell. Funcționează! 492 00:18:49,683 --> 00:18:50,816 Ce-i asta? 493 00:18:50,817 --> 00:18:53,387 Un cec. Sunt de acord cu armonia pipii. 494 00:18:55,088 --> 00:18:56,755 esti sigur? Pentru că știi, 495 00:18:56,756 --> 00:19:00,392 Am spus multe femei da mie doar ca sa regret mai tarziu. 496 00:19:00,393 --> 00:19:02,328 Sunt pozitiv. 497 00:19:02,329 --> 00:19:03,395 - Nicki, nu te pot lăsa... - Stuart, nu mă obliga 498 00:19:03,396 --> 00:19:05,631 - vino acolo. - Bine. 499 00:19:05,632 --> 00:19:07,900 Deci ce zici? Parteneri? 500 00:19:07,901 --> 00:19:09,135 Parteneri. 501 00:19:09,136 --> 00:19:10,336 Suntem în biz. 502 00:19:10,337 --> 00:19:12,539 [Amândoi râzând] 503 00:19:14,341 --> 00:19:15,407 Hei, băieți. 504 00:19:15,408 --> 00:19:16,408 - Oh, hei. - Hei. 505 00:19:16,409 --> 00:19:17,710 Unde ai fost? 506 00:19:17,711 --> 00:19:20,246 Am coborât la lac casa pentru a-mi anula nunta. 507 00:19:20,247 --> 00:19:21,380 [Opinează] Ești bine? 508 00:19:21,381 --> 00:19:22,782 Da, de fapt sunt grozav. 509 00:19:22,783 --> 00:19:23,849 Pentru că nu am anulat-o. 510 00:19:23,850 --> 00:19:25,618 Într-o săptămână, mă căsătoresc. 511 00:19:25,619 --> 00:19:27,353 La care? 512 00:19:27,354 --> 00:19:28,788 Ei bine, Stuart, știi, eu gandeste-te la ce ai spus. 513 00:19:28,789 --> 00:19:33,526 Sunt totul cineva ar vrea la o femeie. 514 00:19:33,527 --> 00:19:34,894 Da, am spus asta. 515 00:19:34,895 --> 00:19:35,928 Nu. 516 00:19:35,929 --> 00:19:39,064 Relaxează-te. Nu ești tu. 517 00:19:39,065 --> 00:19:41,700 - Oh, Doamne. - Nu ești nici tu. 518 00:19:41,701 --> 00:19:43,002 Și nu ești tu. 519 00:19:43,003 --> 00:19:44,470 Cu cine te căsătorești? 520 00:19:44,471 --> 00:19:46,438 Cineva care mă iubește, 521 00:19:46,439 --> 00:19:49,542 mă apreciază, mă acceptă așa cum sunt. 522 00:19:49,543 --> 00:19:51,877 OMS? Cine e? 523 00:19:51,878 --> 00:19:52,912 eu. 524 00:19:52,913 --> 00:19:54,052 Mă căsătoresc cu mine. 525 00:19:56,193 --> 00:20:01,395 www.adic7ed.com 526 00:20:01,445 --> 00:20:05,995 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0